TEATRO EN LOS ARENALES:GRUPO CIJAC

ALTAMENTE RECOMENDABLE.

Dos poemas de César Vallejo en quechua

"La vergüenza de lo indio, creada por los encomenderos

 y mantenida por los herederos de éstos hasta hoy, será quebrantada

cuando los que dirigen el país comprendan que la muralla

que el egoísmo y el interés han levantado para impedir la superación

del pueblo indígena, el libre desborde de su alma,

debe ser derrumbada en beneficio del Perú."

José María Arguedas

Plaza Serrana, José Sabogal

Es para nosotros un deleite poder publicar para ustedes dos poemas de César Vallejo en quechua (junto con la versión original), no sin antes decir que estos textos son recogidos del libro bilingue "Los heraldos negros" (Yana Kachapurikuna) publicado por el escritor Porfirio Meneses, tremendo cultivador de la escuela indigenista. Disfruten y a valorar lo nuestro.

Poema I: LAS PIEDRAS 

Esta mañana bajé 
a las piedras, ¡oh las piedras! 
Y motivé y troquelé 
un pugilato de piedras. 

Madre nuestra, si mis pasos 
en el mundo hacen dolor, 
es que son los fogonazos 
de un absurdo amanecer. 

Las piedras no ofenden; nada 
codician. Tan sólo piden 
amor a todos, y piden 
amor aun a la Nada. 

Y si algunas de ellas se 
van cabizbajas, o van 
avergonzadas, es que 
algo de humano harán... 

Mas, no falta quien a alguna 
por puro gusto golpee. 
Tal, blanca piedra es la luna 
que voló de un puntapié... 

Madre nuestra, esta mañana 
me he corrido con las hiedras, 
al ver la azul caravana 
de las piedras, 
de las piedras, 
de las piedras... 

Rumikuna

Kunan tutamantam uraykurqani

rumikunaman ¡haay rumikunaya!

Hinaman chuschurqani ñapurqani ima

rumikunapa maqanakuyninta.

Mamayku, paqta yupiykuna

hinastinpi nanachinmanku,

huk wita achikyaypa

llipyankuna kaspankum chay.

Rumikunaqa manam kamikunkuchu,

Imallatapas munapakunkuchu. Kuyayllatam

llapanmanta mañakunku, hinaman

kikin Chusaqmantapas kuyayta mañakunku.

Paykunamanta hukaqninku ripukunmanku

Kurkusqa, ichataqchu pinqarisqakama rinku,

Apikim imapan runap kaqta ruranqaku…

Manataqmi pisinchu pipas

Hukaqninta yanqapas yanqa

Waqtaqnin. Chay yuraq rumiqa killam,

Huk haytawan pawachisqa.

Mamayku, kunan tutamantam

Ayqikurqani arwi qurakunawan

Rumikunapa

Rumikunapa

Rumikunapa…

Anqas siqi puriyninta rikurquspay.

POEMA II: ESPERGESIA

Yo nací un día 
que Dios estuvo enfermo. 
Todos saben que vivo, 
que soy malo; y no saben 
del diciembre de ese enero. 
Pues yo nací un día 
que Dios estuvo enfermo. 

Hay un vacío 
en mi aire metafísico 
que nadie ha de palpar: 
el claustro de un silencio 
que habló a flor de fuego. 
Yo nací un día 
que Dios estuvo enfermo. 

Hermano, escucha, escucha... 
Bueno. Y que no me vaya 
sin llevar diciembres, 
sin dejar eneros. 
Pues yo nací un día 
que Dios estuvo enfermo. 

Todos saben que vivo, 
que mastico... y no saben 
por qué en mi verso chirrían, 
oscuro sinsabor de ferétro, 
luyidos vientos 
desenroscados de la Esfinge 
preguntona del Desierto. 

Todos saben... Y no saben 
que la Luz es tísica, 
y la Sombra gorda... 
Y no saben que el misterio sintetiza... 
que él es la joroba 
musical y triste que a distancia denuncia 
el paso meridiano de las lindes a las Lindes. 

Yo nací un día 
que Dios estuvo enfermo, 
grave.

Ispirgisya

Tayta Diuspa unqusqan punchaw

ñuqa yurimurqani.

Llapankum yachanku kawsasqayta

awqa kasqayta, manataq yachankuchu

chay Inirupa Dicimbrinmanta.

Tayta Diuspa unqusqan punchawmi

ñuqa yurimurqani.

Huk chusaqmi kan

karu pacha hamutay rikchayniypi

mana pipa llapchanan:

huk chunniqpa chukllan

ninawan patachasqa rimaq kaq.

Tayta Diuspa unqusqan punchawmi

ñuqa yurimurqani.

Wawqiy, uyarikuy, uyarikuy.

Anri. Amataq ripunay kachunchu

mana dicimbrikunata apastin,

mana inirukunata saqistin.

Ichaqa Tayta Diuspa unqusqan

punchaq yurimuptiy.

Lliwmi yachanku kawsasqayta,

kachukusqayta. Manataq yachankuchu

imanasqa harawiypi qiqichyanku,

aya wantupa llantusqa qamyachikuynin,

qaqusqa wayrakuna

purunpi tapukachaq

Isfinhimanta paskasqakuna.

Llapankum yachanku… Manataq yachankuchu

kanchimanta alkansuyuq kasqanta,

llantuñataq wirasapa…

manataq yachankuchu Pakasqapa huñusqanta…

pay wasap muqun kasqanta

takisqapiwan llakiyuq karumanta willakamuq

patakunamanta Patakunaman sutilla purisqata.

Ñupa yurimurqani

diuspa llumpayllaña unqusqan

punchaw. 

Hip Hop en quechua y castellano: Pedro Mo, todo un clásico

"El hombre no es inmutable, sino hijo de su tiempo y de su comunidad"

Hegel

Y decimos ya todo un clásico porque Pedro Mo es el exponente nato de nuestro país en hip hop. Sus letras abarcan temáticas y contenidos sociales, urbanos, políticos y humanistas. Ha sabido presentarse frente a 100 como a 50.000 personas, desde festivales hasta colegios, verbenas y sobre todo en marchas y plantones. Esto último nos indica que es todo un artista comprometido con su sociedad. Además, una muestra de ello es esta canción (bilingüe), llena de reflexión y crítica ante el “sistema” de hoy. Tres minutos que valen la pena perder para apreciar y valorar su arte, arte peruano, arte nuestro. Esta canción define como tal lo que es el hip hop verdadero. Un movimiento que seguirá creciendo, porque es hijo de este tiempo, como tú, como nosotros. Difúndelo. Compártelo. Escúchelo. 

José Martí Rospigliosi, tajo

LETRA:

Hip hop no es mi puta 
Es mi pata un psicópata 
Sin plata nos empata 
Por un par de chata 
No se achata 
Ni es muy alharaca 
Es de chacra de cloaca 
Apuesta por la justa 
No se asusta de una placa 
No es la marca en tu ropero 
el Comunero defendiendo al pueblo 
A punta de huaraca 
Porsiaca 

No será taita 
Pero aquí sus palabras son la patria de mis lacras 
La terapia de tus hijos 
La utopía en cada lata 
Usa la boca como aka y mata (mata) 
Más que el alquitrán y el crack 
Mucho más que el apra 
Que la leche de hambrona 
Que tengo se mata que 
Atan acá su corbata 
Su moral barata 

Se levanta 
Prende llanta marcha por el mapa 
No lo atrapan los discursos 
Mucho menos los del papa 
Esta es la etapa en que 
No aguanta hipocresía 
Soy escribe poesía 
Por la autonomía en chiapas 

Porque hoy me toca organizarme 
Siempre pal ante mi bro 
Hip hop hip hop 
Porque hoy me toca levantarme 
Siempre de frente mi bro 
Hip hop hip hop 
Porque hoy me toca organizarme 
Siempre pal ante mi bro 
Hip hop hip hop 
Porque hoy me toca levantarme 
Siempre de frente mi bro 
Hip hop hip hop 

Disparan siempre 
Comparecientes 
Están presentes 
No pasaran 
Los militares en calles vitales canales 
Es quitarles y darles verdad 
Pan libertad 
Mediocridad 
La calidad de tu vida 
Si el medio denigra 
Que quita las sobras de migas 
Que olvidas gastar en el bar 

De esquina a esquina 
Movida la vive 
Es la acogida masiva que piden 
Música libre 
Fuera de bussiness 
Como si fueras hacer gánster 
Criado pa ser libertario 
No esclavo 
Un mercado que quiere gaste 
Hasta el banco 
Que quiere cobrarte 
En cámara lenta colonizarte 

Runa kero llaktamanta qampisunkicha 
chay wiracocha sinchi yana kaika, 
tukuy yawar ninchis quespin kaiku, 
chay colquemanta chillpin kutimuranchu. 
soncco cusis pacca tukuy atikun, 
pampachamuni apullay uyahuanquichu, manachu? 
Ay mamallay mama sara lagua 
ruaskayquimanta yuyaspa llaquicamuni. 

Hip por una simi panasimi 
Este es el misil 
Junto a argendas y Mariátegui mi bro 
Hip por una simi panasimi 
(hey)este el misil 
Junto a argedas y Mariátegui mi bro 

PARA LOS CURIOSOS, LA TRADUCCIÓN DE LA ESTROFA EN QUECHUA:

El hombre del pueblo Kero vendrá a curarte
de ese gamonal que siempre fue malvado
Aún todas nuestras sangres no son libres;
y no nos han dejado ni el vuelto.
Un corazón alegre todo lo puede
acá arrodillado te imploro apu, me escuchas?
Ay mama, mamita linda, cocinando sopita,
Siempre te recuerdo y me entristezco.

Mañana: TAJO EN VILLA EL SALVADOR

Este domingo 26 todos están invitados al evento llamado "Festival de los pétalos", que se llevará a cabo en Villa el Salvador (Av. 200 millas cruce con Av. Revolución) a partir de las 11 de la mañana hasta las 5:30 de la tarde. Evento multipoético donde estarán los Tajo, por supuesto, para dejar un tajo. Además, habrán otros eventos interesantes también para que lo disfrutes y te quedes todo el día, sintiéndote como en casa. Te dejamos aquí el flyer. No te lo pierdas. Nos vemos allá. 

Óyelo, escúchelo y difúndelo: LOS SHAPIS

Una de las tantas realidades en nuestra sociedad moderna...y peruana.

Aquí la letra para que cantes con nosotros:

Ella era tan linda escolar 

que con mucha fe se entregó

a su amor 

y en su vientre crecía un niño 

y su enamorado al saber 

la dejó

los profesores hablaban de la inconsciencia 

de la juventud 

y ella perdió la fe 

en su amado

una mala y cruel amiga 

le recomendó a una mujer malvada 

y la pobre murió ya sin fe

y en su bolso de cuaderno 

decía tú y yo

los profesores hablaban de la inconsciencia

de la juventud 

y las campanas doblaban

con tristeza

Un evento que no se lo pueden perder

Hoy viernes: HORA ZERO, en grabado y pintura:

"La Casa de la Literatura Peruana y la Escuela Nacional Superior Autónoma de Bellas Artes (ENSABAP) inaugurarán este viernes 24 de enero, a las 6 p.m., la exposición interdisciplinaria La realidad no es refugio para nadie, la cual ofrece una lectura de sendos poemarios de Juan Ramírez Ruiz, Enrique Verástegui y Jorge Pimentel, representantes del movimiento poético Hora Zero.

Estudiantes de las especialidades de grabado y pintura de la Escuela de Bellas Artes y sus pares de Literatura de la Universidad Nacional Federico Villarreal han tomado como base los poemarios En los extramuros del mundo (1971), Un par de vueltas por la realidad (1971) y Ave Soul (1973), los cuales fueron publicados durante los primeros años de este movimiento y sintetizan la propuesta horazeriana, que surgió como una respuesta parricida a gran parte de la tradición poética peruana.

La muestra reúne trabajos en diversas técnicas: serigrafía, punta seca, instalación, digital y dibujo, así como apuntes que sintetizan las conclusiones del proyecto. La formación en crítica literaria y en artes plásticas de los participantes del proyecto fue la base para que cada uno de ellos aporte ideas en la construcción de la muestra.

Estas piezas serán exhibidas en el hall de la Casa de la Literatura Peruana (Jr. Áncash 207, Centro Histórico de Lima) y podrán ser apreciadas por el público de martes a domingo de 10:30 am a 7 pm." 

Dos poemas de Leoncio Luque (premio Copé 2013: ORO)

Leoncio Luque Ccota  (Puno, 1964)

Uno de los fundadores, junto con Jhonny Barbieri por ejemplo, de la agrupación poética Noble Katerba en los años 90, surgida en los salones de la U.N.F.V. Es para los Tajo un honor poder publicar en nuestro blog un par de sus poemas, que por cierto son extraídas de la antología hecha por Miguel Ángel Guzmán, llamada "Literatura de Puno". Entre sus obras figuran, por mencionar también un par: "En las grietas de tu espalda" y "Exilio interior y otros poemas devastados". Pues bien, que lo disfruten.

Manejo de la espada

Un honor mata otro honor.

En la guerra,

                   de nada vale

                                       esto.

Si hubieras aprendido

el útil manejo de la espada,

estarías vivo.

La luz que estalla

es aguaviento

de roca y fuego

que se esparce.

El volcán ya no temería,

pero,

estás muerto

                      Martín,

en copones de flores artificiales

cada fecha

                 en cada oración.

Mi cuerpo

Así es una piedra

la piedra

ya se sabe muerta.

Siento que la muerte

ha sido

justa conmigo.

Siento

ya notoria la espera,

anhelo

la bruma              la mañana,

                                            la calma;

así, es como los hombres

podrían reconocer

mi cuerpo.

Taller de poesía por Miguel Ildefonso

¿Y ya estás asistiendo a este taller de poesía? ¡qué esperas! mañana comienza de lleno todo referente a la lírica, dicho por un gran poeta como es Miguel Ildefonso. De más está decir porqué. Un taller de lujo. Los esperamos.

Poema de un tajo mexicano

Juan Andrés Herrera (México, 1990)

Típico poeta: sedentario empedernido. Aún así, de su cueva sale el humo de su fogata, un fuego de poemas. Ha colaborado con nosotros de manera incondicional. Un ejemplo de ello es que ha publicado en los últimos números de la revista (6 y 7). En el número 7 está su gran poema hasta ahora titulado: ESO QUE REVIENTA. Lo pueden ver en línea. Ahora nos manda otro de sus poemas: veloces, certeros, melódicos, bien mexicano y con tajos incluidos. Espero lo gusten, provecho.

Un poema infra para todos mis amigos

Lento viene Javier y bacha abajo
Adormece el tentáculo de mis versos
Chifla la gorda revoltosa mientras observo
Como en un poema de Ramón Méndez
Un dispensario herbolario.
Asumo mi posición
Protopoeta al liar, cigarrillo de loca,
Humo a la muchacha, de boca a boca,
Lento aspira la lengua demiurga
Que todos los rastros de humo cicatriza
Y va de nuez, pa’ adentro, el tatuaje gris
de la bacha que con la tarde se agota,
Y va Javier, en su patrulla, que lento llega.
Recuerda, mente de grifo, para siempre
Este momento, tú, animal alado,
Tú, alucín al lado, tú, maldición al hado,
Golpe de trueque de humo por tierra
Verde seca y pipa para disfrutarla
Y molienda de hoja que aplasta
La liviandad del amor y otras cosas.
Bendita disolución del agua, camellos
Lamebotas de lengua larga y de vejiga rota
Anclados a insectos de la rosa que de la rosa chupan
El néctar donde Xipe Tótec se embriaga.
Me pregunto dos, tres cuartos, de reata
¿qué será, con quién, de qué?
Y mi mente ya no recuerda, y el grifo vuela,
Y Javier se marcha.
Lento enciendo de nuevo la bacha.

Publicación de la revista HHCONSCIENTE

El día de ayer se presentó y publicó la revista HHCONSCIENTE de manera virtual, aquí unos pequeños datos de este nuevo movimiento de cultura y arte musical que viene a quedarse en el Perú, para hacerla más exquisita y rica en su diversidad.

¿Qué es HHCONSCIENTE?

HHCONSCIENTE nació hace casi año y medio. Originalmente se inició como un pequeño proyecto de revista que por motivos "x" no pudo ver la luz, ahora somos un colectivo fotográfico y audiovisual dedicado a la difusión de la cultura Hip Hop especialmente en Perú, siempre teniendo como prioridad a los exponentes locales con el fin de buscar un crecimiento en conjunto como cultura. Actualmente nos alegra poder, luego de un tiempo, retomar el proyecto original, LA REVISTA.

El nuevo integrante del grupo Tajo, José Martí Rospigliosi, estudiante de la U.N.F.V. base 2013, ha publicado un artículo en la revista ya mencionada. Le damos la bienvenida. Esperamos que los lectores puedan beber de esta agua nueva, llena de hip hop y arte urbano, de calle, donde la poesía, dice Verástegui: "suda, orina, tiene sucias las axilas". Esto es para ustedes, para el mundo:

Adjuntamos también una canción del Canserbero, cantante venezolano que está dando la hora, para que se sientan en la onda. Tan solo basta un click:

Presentación del poemario "Escombros"

Los invitamos a la presentación (última quizás) del libro Escombros, del tajo y compa Miguel Urbizagástegui. Lleven a toda la gente que puedan: al perro, al vecino, al agarre, etc. No se la pueden perder. Promete.

La mujer luriganchina (fragmento)

Para ustedes, un poema en décima del nuevo integrante del grupo Tajo. Rafaele Mejía. Se aceptan todas las críticas del mundo. Aquí presentamos su debut:

La mujer luriganchina

despierta muy de mañana

aunque el caminar le empaña

esa frívola neblina

llena sus baldes de quinua

y dulce ponche de haba

se cambia como se lava

se peina cual dama fina

rápido o como se diga

sin hacer ver sus pesares

pone sus dulces manjares

sobre su carreta amiga

y empujando su carreta

con el tiempo que le gana,

sale con chompa de lana

por si el frío me la inquieta

va cantando en el camino

un huaynito que aprendió

para olvidarse del frío

y llegar a su destino

…

Ella sirve el desayuno

a los muchos transeúntes

y operarios incesantes

que van con apuro alguno

y de regreso a su casa

con su mente en tantas cosas

y carreta quejumbrosa

se la ve cómo es que pasa

En San Juan de Lurigancho

tenemos a las mujeres

de los brazos luchadores

con tanta pobreza al ancho.

REVISTA TAJO N° 7

Iniciamos el año compartiendo con ustedes el último Tajo que se publicó el año pasado. De esta manera se reactiva el blog. Disfrútenlo.

Revista Tajo: N°7