Dos poemas de Christian Briceño (premio Copé 2013: PLATA)

Christian Briceño (1985)

Estos dos poemas son extraídos de su poemario La trama invisible (2013). 

XLIII

La poesía es superior a la novela, pero inferior al cuento. Escribir un buen poema podría compensar varias décadas de silencio, pero una excelente novela siempre es imperfecta. Quizá la única perfección se materialice en un poema, pero éste no debe exceder los setenta versos. Luego de este límite, el poema, inevitablemente, se vuelve vulnerable al bostezo, como el Childe Harold, el Prelude o, para aproximarnos a nuestro espacio y tiempo, esos tediosos poemas como La comedia inmóvil (excluyo de aquí a los poemas épicos (hasta The Bridge by Crane, se me hace tembleque por momentos) y todos aquellos que aún no han sido escritos pero podrían refutar y echar abajo esta observación). El cuento solo es bueno cuando nos invade la envidia luego de su lectura (claro, hablo desde el punto de vista de un escritor iniciado). No necesita ser un inventario de ingenios el cuento. Por eso admiro la tonelada de cultura que puede amasar Lezama Lima (de quien Cortázar dijo que conocía a Odiseo más que Penélope), pero una detenida lectura de su cuento Gaviotas, cangrejos (u otros, que, al fin, son lo mismo), me niega la envidia y siento, dentro de mí, una deliciosa compasión iluminándome por detrás de los ojos.

LXVIII

Dios es cuatro años menor que yo y recita a Quevedo de memoria como si, además de ser Dios, fuera también Quevedo, porque Dios puede ser quien quiera, cuando quiera y donde quiera. Podría ser yo mismo si su voluntad se lo ordenara. Solo debo imaginar que Dios alguna vez, en algún punto de la eternidad, pensó ser yo. Ergo, he sido Dios.

Para mayor información sobre el autor, su obra y un comentario sobre ella, visiten esta página web: http://poemainutil.blogspot.com/2013/10/la-tentacion-del-vacio.html

TEATRO EN LOS ARENALES:GRUPO CIJAC

ALTAMENTE RECOMENDABLE.

Dos poemas de César Vallejo en quechua

"La vergüenza de lo indio, creada por los encomenderos

 y mantenida por los herederos de éstos hasta hoy, será quebrantada

cuando los que dirigen el país comprendan que la muralla

que el egoísmo y el interés han levantado para impedir la superación

del pueblo indígena, el libre desborde de su alma,

debe ser derrumbada en beneficio del Perú."

José María Arguedas

Plaza Serrana, José Sabogal

Es para nosotros un deleite poder publicar para ustedes dos poemas de César Vallejo en quechua (junto con la versión original), no sin antes decir que estos textos son recogidos del libro bilingue "Los heraldos negros" (Yana Kachapurikuna) publicado por el escritor Porfirio Meneses, tremendo cultivador de la escuela indigenista. Disfruten y a valorar lo nuestro.

Poema I: LAS PIEDRAS 

Esta mañana bajé 
a las piedras, ¡oh las piedras! 
Y motivé y troquelé 
un pugilato de piedras. 

Madre nuestra, si mis pasos 
en el mundo hacen dolor, 
es que son los fogonazos 
de un absurdo amanecer. 

Las piedras no ofenden; nada 
codician. Tan sólo piden 
amor a todos, y piden 
amor aun a la Nada. 

Y si algunas de ellas se 
van cabizbajas, o van 
avergonzadas, es que 
algo de humano harán... 

Mas, no falta quien a alguna 
por puro gusto golpee. 
Tal, blanca piedra es la luna 
que voló de un puntapié... 

Madre nuestra, esta mañana 
me he corrido con las hiedras, 
al ver la azul caravana 
de las piedras, 
de las piedras, 
de las piedras... 

Rumikuna

Kunan tutamantam uraykurqani

rumikunaman ¡haay rumikunaya!

Hinaman chuschurqani ñapurqani ima

rumikunapa maqanakuyninta.

Mamayku, paqta yupiykuna

hinastinpi nanachinmanku,

huk wita achikyaypa

llipyankuna kaspankum chay.

Rumikunaqa manam kamikunkuchu,

Imallatapas munapakunkuchu. Kuyayllatam

llapanmanta mañakunku, hinaman

kikin Chusaqmantapas kuyayta mañakunku.

Paykunamanta hukaqninku ripukunmanku

Kurkusqa, ichataqchu pinqarisqakama rinku,

Apikim imapan runap kaqta ruranqaku…

Manataqmi pisinchu pipas

Hukaqninta yanqapas yanqa

Waqtaqnin. Chay yuraq rumiqa killam,

Huk haytawan pawachisqa.

Mamayku, kunan tutamantam

Ayqikurqani arwi qurakunawan

Rumikunapa

Rumikunapa

Rumikunapa…

Anqas siqi puriyninta rikurquspay.

POEMA II: ESPERGESIA

Yo nací un día 
que Dios estuvo enfermo. 
Todos saben que vivo, 
que soy malo; y no saben 
del diciembre de ese enero. 
Pues yo nací un día 
que Dios estuvo enfermo. 

Hay un vacío 
en mi aire metafísico 
que nadie ha de palpar: 
el claustro de un silencio 
que habló a flor de fuego. 
Yo nací un día 
que Dios estuvo enfermo. 

Hermano, escucha, escucha... 
Bueno. Y que no me vaya 
sin llevar diciembres, 
sin dejar eneros. 
Pues yo nací un día 
que Dios estuvo enfermo. 

Todos saben que vivo, 
que mastico... y no saben 
por qué en mi verso chirrían, 
oscuro sinsabor de ferétro, 
luyidos vientos 
desenroscados de la Esfinge 
preguntona del Desierto. 

Todos saben... Y no saben 
que la Luz es tísica, 
y la Sombra gorda... 
Y no saben que el misterio sintetiza... 
que él es la joroba 
musical y triste que a distancia denuncia 
el paso meridiano de las lindes a las Lindes. 

Yo nací un día 
que Dios estuvo enfermo, 
grave.

Ispirgisya

Tayta Diuspa unqusqan punchaw

ñuqa yurimurqani.

Llapankum yachanku kawsasqayta

awqa kasqayta, manataq yachankuchu

chay Inirupa Dicimbrinmanta.

Tayta Diuspa unqusqan punchawmi

ñuqa yurimurqani.

Huk chusaqmi kan

karu pacha hamutay rikchayniypi

mana pipa llapchanan:

huk chunniqpa chukllan

ninawan patachasqa rimaq kaq.

Tayta Diuspa unqusqan punchawmi

ñuqa yurimurqani.

Wawqiy, uyarikuy, uyarikuy.

Anri. Amataq ripunay kachunchu

mana dicimbrikunata apastin,

mana inirukunata saqistin.

Ichaqa Tayta Diuspa unqusqan

punchaq yurimuptiy.

Lliwmi yachanku kawsasqayta,

kachukusqayta. Manataq yachankuchu

imanasqa harawiypi qiqichyanku,

aya wantupa llantusqa qamyachikuynin,

qaqusqa wayrakuna

purunpi tapukachaq

Isfinhimanta paskasqakuna.

Llapankum yachanku… Manataq yachankuchu

kanchimanta alkansuyuq kasqanta,

llantuñataq wirasapa…

manataq yachankuchu Pakasqapa huñusqanta…

pay wasap muqun kasqanta

takisqapiwan llakiyuq karumanta willakamuq

patakunamanta Patakunaman sutilla purisqata.

Ñupa yurimurqani

diuspa llumpayllaña unqusqan

punchaw. 

Hip Hop en quechua y castellano: Pedro Mo, todo un clásico

"El hombre no es inmutable, sino hijo de su tiempo y de su comunidad"

Hegel

Y decimos ya todo un clásico porque Pedro Mo es el exponente nato de nuestro país en hip hop. Sus letras abarcan temáticas y contenidos sociales, urbanos, políticos y humanistas. Ha sabido presentarse frente a 100 como a 50.000 personas, desde festivales hasta colegios, verbenas y sobre todo en marchas y plantones. Esto último nos indica que es todo un artista comprometido con su sociedad. Además, una muestra de ello es esta canción (bilingüe), llena de reflexión y crítica ante el “sistema” de hoy. Tres minutos que valen la pena perder para apreciar y valorar su arte, arte peruano, arte nuestro. Esta canción define como tal lo que es el hip hop verdadero. Un movimiento que seguirá creciendo, porque es hijo de este tiempo, como tú, como nosotros. Difúndelo. Compártelo. Escúchelo. 

José Martí Rospigliosi, tajo

LETRA:

Hip hop no es mi puta 
Es mi pata un psicópata 
Sin plata nos empata 
Por un par de chata 
No se achata 
Ni es muy alharaca 
Es de chacra de cloaca 
Apuesta por la justa 
No se asusta de una placa 
No es la marca en tu ropero 
el Comunero defendiendo al pueblo 
A punta de huaraca 
Porsiaca 

No será taita 
Pero aquí sus palabras son la patria de mis lacras 
La terapia de tus hijos 
La utopía en cada lata 
Usa la boca como aka y mata (mata) 
Más que el alquitrán y el crack 
Mucho más que el apra 
Que la leche de hambrona 
Que tengo se mata que 
Atan acá su corbata 
Su moral barata 

Se levanta 
Prende llanta marcha por el mapa 
No lo atrapan los discursos 
Mucho menos los del papa 
Esta es la etapa en que 
No aguanta hipocresía 
Soy escribe poesía 
Por la autonomía en chiapas 

Porque hoy me toca organizarme 
Siempre pal ante mi bro 
Hip hop hip hop 
Porque hoy me toca levantarme 
Siempre de frente mi bro 
Hip hop hip hop 
Porque hoy me toca organizarme 
Siempre pal ante mi bro 
Hip hop hip hop 
Porque hoy me toca levantarme 
Siempre de frente mi bro 
Hip hop hip hop 

Disparan siempre 
Comparecientes 
Están presentes 
No pasaran 
Los militares en calles vitales canales 
Es quitarles y darles verdad 
Pan libertad 
Mediocridad 
La calidad de tu vida 
Si el medio denigra 
Que quita las sobras de migas 
Que olvidas gastar en el bar 

De esquina a esquina 
Movida la vive 
Es la acogida masiva que piden 
Música libre 
Fuera de bussiness 
Como si fueras hacer gánster 
Criado pa ser libertario 
No esclavo 
Un mercado que quiere gaste 
Hasta el banco 
Que quiere cobrarte 
En cámara lenta colonizarte 

Runa kero llaktamanta qampisunkicha 
chay wiracocha sinchi yana kaika, 
tukuy yawar ninchis quespin kaiku, 
chay colquemanta chillpin kutimuranchu. 
soncco cusis pacca tukuy atikun, 
pampachamuni apullay uyahuanquichu, manachu? 
Ay mamallay mama sara lagua 
ruaskayquimanta yuyaspa llaquicamuni. 

Hip por una simi panasimi 
Este es el misil 
Junto a argendas y Mariátegui mi bro 
Hip por una simi panasimi 
(hey)este el misil 
Junto a argedas y Mariátegui mi bro 

PARA LOS CURIOSOS, LA TRADUCCIÓN DE LA ESTROFA EN QUECHUA:

El hombre del pueblo Kero vendrá a curarte
de ese gamonal que siempre fue malvado
Aún todas nuestras sangres no son libres;
y no nos han dejado ni el vuelto.
Un corazón alegre todo lo puede
acá arrodillado te imploro apu, me escuchas?
Ay mama, mamita linda, cocinando sopita,
Siempre te recuerdo y me entristezco.

Mañana: TAJO EN VILLA EL SALVADOR

Este domingo 26 todos están invitados al evento llamado "Festival de los pétalos", que se llevará a cabo en Villa el Salvador (Av. 200 millas cruce con Av. Revolución) a partir de las 11 de la mañana hasta las 5:30 de la tarde. Evento multipoético donde estarán los Tajo, por supuesto, para dejar un tajo. Además, habrán otros eventos interesantes también para que lo disfrutes y te quedes todo el día, sintiéndote como en casa. Te dejamos aquí el flyer. No te lo pierdas. Nos vemos allá.